از خودم خیلی وقت ها این سوال رو میپرسم که دلیل ماندگاری بعضی از آثار موسیقی چیست؟ شعر ؟ ملودی ؟ تنظیم ؟ نیاز جامعه به یک مدل سبک و یا آهنگ خاص در یک دوره تاریخی خاص ؟ یا همه این موارد در کنار یکدیگر؟

گروهی به اسم OutLandish ٬ آهنگی به اسم عایشه را بازخوانی کرد. همین اجرای مجدد این گروه باعث شد که من به این فکر فرو برم که چرا این آهنگ ماندگار شده است و چرا به چندین زبان از جمله عربی ٬ فرانسوی ٬ ترکی ٬ هندی ٬ فارسی ٬ یونانی ٬ انگلیسی و ... اجرا شده است؟

* * * * *

عایشه نام دختر زیباروی عربی است که مثل خیلی از دختران زیبارو ٬ عاشقانی دارد. یکی از عاشقان او به این دختر جوان پیشنهاد ازدواج می دهد و به او قول جواهرات گران قیمت ٬ مرواریدهای گوناگون ٬ شعرهای عاشقانه و...را میدهد. ولی دختر در جواب وعده های خیال پردازانه و واقع گرایانه مرد ٬ این جواب را میدهد :

این گنج ها را محافظت کن

من ارزشم بیشتر از همه این هاست

قفس همیشه قفس است حتی اگر از طلا ساخته شده باشد

من همان حقوقی را میخواهم که تو هم دارا هستی

و احترام برای هر روز...

من هیچ چیز نمیخواهم به جز عشق

* * * * *

شعر و ملودی این ترانه توسط "خالد" که یک خواننده الجزایری است ( این خواننده با یک خواننده جوان ایرانی هم یک آهنگ به صورت مشترک خوانده است) ٬ نوشته شده است. تا امروز خواننده ها و گروه های بسیاری از جمله Penn Masala ٬ Kassav ٬ Africando ٬ OutLandish و ...این آهنگ را اجرا کرده اند. "خالد" این آهنگ را به دو زبان عربی و فرانسوی اجرا کرده است.

پشت هر ترانه ٬ داستانی وجود دارد و شاید "خالد" هیچ وقت فکر نمیکرد که داستان این ترانه تا این حد بتواند او را تا حد یک خواننده بین المللی بالا ببرد. آیا داستان عاشقانه این شعر ٬این آهنگ را مطرح کرد یا کلمات کلیدی به کار رفته در شعر ؟ یا ملودی ساده ولی با احساس  که روی شعر نوشته شده است ؟ یا احساس شرقی که بعضی وقت ها فرهنگ غرب را به فکر در مورد شرق دعوت میکند؟

* * * * *

* آهنگ را با اجرای "خالد" از اینجا دانلود کنید. (وقتی صفحه باز میشود ٬ چند لحظه صبر کنید و در وسط صفحه روی Download file کلید کنید). 

 ودیوی پایین ٬ اجرای انگلیسی این آهنگ از گروه OutLandish می باشد که البته شعرش از زمین تا آسمون با اون چیزی که من بالا گفتم فرق داره و کلا تفکر پشت این آهنگ کاملا متفاوت است و این رو از ودیو هم میشه فهمید.

* ودیوی "عایشه" با اجرای "خالد" را از اینجا تماشا کنید.